1
00:00:00,467 --> 00:00:02,134
Anteriormente em "seta"...

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,536
Víbora tibetana
veneno.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,438
Uma dose constante de
isso não pode ser bom
para você, certo?

4
00:00:06,440 --> 00:00:10,009
Isso vai mantê-lo sedado
como aconteceu com Slade.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,011
Nenhuma menção em
A morte de Isabel Rochev?

6
00:00:12,013 --> 00:00:13,612
Nada.

7
00:00:13,614 --> 00:00:15,914
Escolher. Escolher!

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,349
Não! Não!

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,285
No, mom! Mom,
O que você está fazendo?

10
00:00:20,287 --> 00:00:22,888
Ambos os meus filhos viverão.

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,089
O que são
você está fazendo?!

12
00:00:24,091 --> 00:00:27,726
Você possui verdadeira coragem.

13
00:00:27,728 --> 00:00:31,330
No!

14
00:00:31,898 --> 00:00:35,434
Ainda há uma pessoa
quem tem que morrer...

15
00:00:35,436 --> 00:00:38,437
Antes que isso acabe.

16
00:00:38,439 --> 00:00:40,572
No...
- Mãe?!

17
00:00:46,479 --> 00:00:51,250
eu juro solenemente

18
00:00:52,385 --> 00:00:58,057
Defender e respeitar
a carta da cidade de estorninho.

19
00:01:16,142 --> 00:01:18,343
E que eu irei fielmente

20
00:01:18,345 --> 00:01:20,913
Cumprir os deveres
do escritório

21
00:01:20,915 --> 00:01:24,083
Do prefeito da cidade de Starling.

22
00:01:34,627 --> 00:01:38,931
Que eu irei incansavelmente
buscar justiça em nome

23
00:01:38,933 --> 00:01:42,000
De todos os estorninhos
cidadãos...

24
00:01:43,503 --> 00:01:44,670
Imparcialmente,

25
00:01:44,672 --> 00:01:48,373
Com o melhor de minhas habilidades.

26
00:01:48,375 --> 00:01:50,542
Então me ajude Deus.

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,546
Obrigado.

28
00:02:05,692 --> 00:02:07,459
Téa.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,795
Oi.

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,797
Estou aqui para ajudá-lo.

31
00:02:11,799 --> 00:02:14,466
Eu sei.

32
00:02:15,401 --> 00:02:16,935
Sra. Rainha.

33
00:02:16,937 --> 00:02:21,840
Eu queria oferecer meu sincero
condolências pela sua perda.

34
00:02:21,842 --> 00:02:24,042
Sua mãe era uma boa mulher.

35
00:02:24,044 --> 00:02:26,245
Ela teria feito
um prefeito maravilhoso.

36
00:02:26,247 --> 00:02:27,980
Obrigado.

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,082
Eu adoraria falar com Oliver.

38
00:02:30,084 --> 00:02:31,517
Bem, se você vê-lo,

39
00:02:31,519 --> 00:02:34,953
Diga a ele que ele sentiu falta do seu
funeral da própria mãe.

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,591
Ninguém viu Oliver
por alguns dias.

41
00:02:39,593 --> 00:02:42,528
Todos nós lidamos com a dor
de maneiras diferentes.

42
00:02:42,530 --> 00:02:45,297
E a perda de um pai é...

43
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
Bem, isso muda você.

44
00:02:48,569 --> 00:02:50,936
Quando você percebe
que seus antepassados
agora olhe para você;

45
00:02:50,938 --> 00:02:55,307
Que o legado da sua família,
seus trabalhos contínuos,

46
00:02:55,309 --> 00:02:58,143
Estão exclusivamente em suas mãos.

47
00:02:58,845 --> 00:03:01,446
Se você ver Oliver,
por favor diga a ele
que eu passei.

48
00:03:01,448 --> 00:03:03,949
Claro.

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,427
Ei.

50
00:03:15,429 --> 00:03:17,763
Obrigado.

51
00:03:18,831 --> 00:03:22,034
eu nem sei
por que estou chorando.

52
00:03:22,036 --> 00:03:24,236
Eu nem
como moira.

53
00:03:24,238 --> 00:03:28,707
Coisa terrível de se dizer
sobre alguém depois
eles acabaram de morrer.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,778
Em minha defesa,
ela não era legal.

55
00:03:33,279 --> 00:03:36,281
Ela era diabólica.

56
00:03:36,283 --> 00:03:39,651
Nem uma palavra que você costuma
ouvir na casa de alguém
funeral.

57
00:03:39,653 --> 00:03:42,654
Você não está chorando
para ela, felicidade,
você está chorando por Oliver.

58
00:03:42,855 --> 00:03:45,924
Onde ele está?

59
00:03:45,926 --> 00:03:48,627
Como ele poderia
não estar aqui?

60
00:03:48,629 --> 00:03:49,861
Não sei.

61
00:03:49,863 --> 00:03:52,264
Se o Oliver for inteligente...

62
00:03:52,266 --> 00:03:56,034
Ele correu de volta para seu
ilha para se esconder.

63
00:03:56,669 --> 00:04:00,505
Mas talvez
ele vai comparecer
seus funerais.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,819
eu sempre amei
esta fotografia.

65
00:04:13,821 --> 00:04:18,924
Eu pensei que sua mãe
parecia particularmente bonito.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,626
Bem, ela não fez isso.

67
00:04:20,628 --> 00:04:22,561
Ela pensou
ela parecia com os olhos esbugalhados.

68
00:04:22,563 --> 00:04:27,366
Ela nunca disse.

69
00:04:27,567 --> 00:04:31,270
Como você está se comportando?
Eu não sou.

70
00:04:32,939 --> 00:04:36,541
Sua mãe deu a ela
vida para você, thea.

71
00:04:36,543 --> 00:04:39,444
Ela te mostrou o quanto
ela te amou de várias maneiras

72
00:04:39,446 --> 00:04:41,947
Muito poucos pais
jamais poderia.

73
00:04:41,949 --> 00:04:42,581
Eu sei.

74
00:04:42,583 --> 00:04:45,584
Ela morreu pensando
Eu a odiei.

75
00:04:45,586 --> 00:04:49,254
Mas tudo o que sempre precisávamos
era a verdade.

76
00:04:49,256 --> 00:04:51,590
Foi uma mentira
isso a matou.

77
00:04:51,592 --> 00:04:53,392
Eu não entendo.

78
00:04:53,394 --> 00:04:55,093
Slade Wilson.

79
00:04:55,095 --> 00:04:58,530
Ele estava nisso
ilha com Oliver.

80
00:04:58,532 --> 00:05:03,735
E o despreza
por algum motivo.

81
00:05:04,337 --> 00:05:06,805
Havia
um psicopata
em nossas vidas

82
00:05:06,807 --> 00:05:09,341
E meu irmão nunca
nos avisou sobre ele.

83
00:05:09,343 --> 00:05:14,680
Thea, seu irmão te ama
mais do que a própria vida.

84
00:05:16,082 --> 00:05:20,152
Você deveria
guarde essa foto.

85
00:05:42,975 --> 00:05:45,177
Esse sub acabou
60 anos.

86
00:05:45,179 --> 00:05:50,282
Estava carregando
o mirakuru durante
a guerra quando encalhou.

87
00:05:54,620 --> 00:05:56,822
Sangue.

88
00:05:56,824 --> 00:05:57,889
Slade.

89
00:05:57,891 --> 00:06:01,226
Ele estava sangrando, morrendo.

90
00:06:01,228 --> 00:06:04,963
Até que decidimos
para dar a ele o mirakuru.

91
00:06:04,965 --> 00:06:06,865
Nenhum dos seus
ideias melhores.

92
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
E a minha ideia
para você consertar esse sub?

93
00:06:08,869 --> 00:06:10,602
Você estava na Marinha.
A marinha russa.

94
00:06:10,604 --> 00:06:13,238
Eles nos ensinaram como
afundar japonês
sub, não pilotá-los.

95
00:06:13,240 --> 00:06:14,306
Anatólia, por favor.

96
00:06:14,308 --> 00:06:16,742
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas se conseguirmos esse sub
operacional,

97
00:06:16,744 --> 00:06:19,378
Podemos explodir Slade
e o mirakuru
fora da água

98
00:06:19,380 --> 00:06:21,313
E dê o fora
fora desta ilha.

99
00:06:21,315 --> 00:06:24,082
Quero dizer, a menos que
você tem uma ideia melhor,

100
00:06:24,084 --> 00:06:26,718
Esta é a nossa única chance
de chegar em casa.

101
00:06:26,720 --> 00:06:30,255
OK. Eu tento.

102
00:06:30,690 --> 00:06:33,759
Ninguém viu
Slade Wilson desde então
na noite do ataque.

103
00:06:33,761 --> 00:06:36,395
Quero dizer, ele não fez
quaisquer outras ameaças
na família rainha,

104
00:06:36,397 --> 00:06:39,297
Mas temos que encontrar
esse filho da...

105
00:06:40,099 --> 00:06:41,666
Com licença. Ei.

106
00:06:41,668 --> 00:06:43,301
Senti sua falta
na recepção.

107
00:06:43,303 --> 00:06:44,603
Sim. Eu tive que voltar aqui,

108
00:06:44,605 --> 00:06:47,606
Veja o que estava acontecendo
com o caso.
Alguma pista?

109
00:06:47,608 --> 00:06:48,740
Não. Wilson é um fantasma.

110
00:06:48,742 --> 00:06:51,476
Ele não é o único
quem desapareceu.
Você teve notícias da sua irmã?

111
00:06:51,478 --> 00:06:55,814
Nada além de
uma mensagem que ela precisava
uma mudança de cenário.

112
00:06:56,949 --> 00:06:59,050
Tem mais alguma coisa em mente?

113
00:06:59,052 --> 00:07:01,386
É sangue de Sebastian.

114
00:07:01,388 --> 00:07:03,455
Há algo que
não parece certo.

115
00:07:03,457 --> 00:07:06,725
Laurel...
Pai, eu sei o que
você está pensando.

116
00:07:06,727 --> 00:07:10,095
Quando eu o acusei
de matar seu
pai, eu estava chateado.

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,396
Mas só porque
Eu tive um problema

118
00:07:11,398 --> 00:07:13,265
Não significa
Eu estava errado
sobre Sebastião.

119
00:07:13,267 --> 00:07:16,034
Por favor, não desça
essa estrada de novo, ok?

120
00:07:16,036 --> 00:07:18,503
O que está causando isso?

121
00:07:18,505 --> 00:07:22,908
E isso me impressionou
que a única razão
que ele é prefeito agora

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,976
É porque moira
foi morto.

123
00:07:24,978 --> 00:07:25,911
Sim, por Slade Wilson.

124
00:07:25,913 --> 00:07:27,546
E se houver
uma conexão?

125
00:07:27,548 --> 00:07:28,680
Você uma vez me disse,

126
00:07:28,682 --> 00:07:30,515
Um policial é tão
tão bom quanto seu intestino.

127
00:07:30,517 --> 00:07:31,950
Bem, eu sou a filha
de um policial,

128
00:07:31,952 --> 00:07:36,288
E eu sei no meu íntimo
Sebastian não é o cara
que você pensa que ele é.

129
00:07:36,422 --> 00:07:37,923
Tem certeza que?

130
00:07:37,925 --> 00:07:39,391
Querida, da última vez...

131
00:07:39,393 --> 00:07:43,862
Eu era um bêbado.
E você estava certo
não confiar em mim.

132
00:07:43,864 --> 00:07:45,664
Mas, pai...

133
00:07:45,666 --> 00:07:48,700
eu preciso de você
confiar em mim agora.

134
00:07:48,702 --> 00:07:51,203
Esta legislação
é o primeiro passo

135
00:07:51,205 --> 00:07:55,006
Para fazer
Starling City, a joia
que já foi.

136
00:07:55,008 --> 00:07:57,909
A joia que
pode ser de novo.

137
00:07:57,911 --> 00:08:01,880
Telefonema para você,
sangue de prefeito.

138
00:08:01,882 --> 00:08:05,584
Eu ainda estou me acostumando
para pessoas me ligando
isso, Alyssa.

139
00:08:05,586 --> 00:08:06,952
Por favor, leve uma mensagem.

140
00:08:06,954 --> 00:08:08,320
O interlocutor insistiu.

141
00:08:08,322 --> 00:08:10,322
Ele disse que é seu pai.

142
00:08:10,324 --> 00:08:12,757
Isso é impossível.

143
00:08:12,759 --> 00:08:14,759
Deixa para lá.

144
00:08:14,761 --> 00:08:18,296
Eu vou levar.

145
00:08:19,398 --> 00:08:20,365
Olá?

146
00:08:20,367 --> 00:08:21,600
Olá, Sebastião.

147
00:08:21,602 --> 00:08:24,469
Lamento incomodá-lo.
Eu só queria fazer o check-in

148
00:08:24,471 --> 00:08:26,838
E veja como
seu primeiro dia está indo.

149
00:08:26,840 --> 00:08:28,240
Muito bem,
obrigado.

150
00:08:28,242 --> 00:08:30,108
Mas estou um pouco
ocupado agora,

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,710
Então, se você me permitir
para te ligar de volta,

152
00:08:31,712 --> 00:08:33,044
Eu farei isso
assim que puder.

153
00:08:33,046 --> 00:08:36,047
Tenho certeza que você tem bastante
muitos negócios para atender.

154
00:08:36,049 --> 00:08:40,085
Você é o principal
agora, afinal.

155
00:08:40,087 --> 00:08:43,054
Então mãos à obra.

156
00:08:53,933 --> 00:08:56,535
Estamos quase
fora do veneno de cobra.

157
00:08:56,537 --> 00:08:59,104
Vendo Roy assim
me lembra Barry.

158
00:08:59,106 --> 00:09:00,739
E Barry me lembra
de S.T.A.R. Laboratórios.

159
00:09:00,741 --> 00:09:04,376
ESTRELA. Laboratórios me lembra
da cura mirakuru
em que estão trabalhando,

160
00:09:04,378 --> 00:09:07,312
O que poderíamos realmente
usar...Agora mesmo.

161
00:09:07,314 --> 00:09:11,783
Sim, especialmente porque
isabel rochev era claramente
injetado com a coisa.

162
00:09:11,785 --> 00:09:13,718
Como você sabe?
porque não há outro jeito

163
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Ela poderia estar andando por aí
depois de ser baleado

164
00:09:15,722 --> 00:09:18,590
Com um nove milímetros
ponto oco.

165
00:09:20,327 --> 00:09:22,694
Eu deixei cerca de
uma dúzia de mensagens para oliver

166
00:09:22,696 --> 00:09:25,530
Sobre Isabel estar de volta.
Nenhuma resposta.

167
00:09:25,532 --> 00:09:27,632
Você teve alguma sorte em encontrá-lo?

168
00:09:27,634 --> 00:09:30,168
Toneladas. Tudo isso ruim.

169
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
Houve
nenhuma atividade

170
00:09:31,772 --> 00:09:33,371
Em seu passaporte,
telefone celular,

171
00:09:33,373 --> 00:09:36,241
Ou contas bancárias--
o que resta
deles, de qualquer maneira.

172
00:09:36,243 --> 00:09:39,878
E reconhecimento facial
não o viu
em qualquer aeroporto,

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,713
Estação de ônibus ou trem.

174
00:09:41,715 --> 00:09:43,114
Certo.

175
00:09:43,116 --> 00:09:44,382
E Sara?

176
00:09:44,384 --> 00:09:45,750
Nada também.

177
00:09:45,752 --> 00:09:48,820
Cave, as pessoas não
apenas desapareça
assim, a menos que...

178
00:09:48,822 --> 00:09:51,156
Não vá lá,
felicidade.

179
00:09:51,158 --> 00:09:53,658
E se ela estiver?

180
00:09:53,660 --> 00:09:56,127
E se Oliver estiver?

181
00:09:56,129 --> 00:09:58,129
Talvez a razão pela qual não podemos
encontrá-lo é porque--

182
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
Ele está vivo, Felicity.

183
00:10:00,000 --> 00:10:02,567
Se ele não fosse,
Isabel Rochev
não seria tão tímido

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,170
Sobre esfregar
isso na nossa cara.
Acredite em mim, ele está vivo.

185
00:10:05,172 --> 00:10:06,838
Bem, espero que você tenha
alguma maneira de encontrá-lo,

186
00:10:06,840 --> 00:10:10,575
Porque estou acabando
de lugares para procurar
e pessoas para perguntar.

187
00:10:10,577 --> 00:10:14,579
Eu sei a quem perguntar.

188
00:10:19,352 --> 00:10:22,220
Obrigado por concordar em nos ver.

189
00:10:22,222 --> 00:10:23,555
Sr.

190
00:10:23,723 --> 00:10:27,092
Pensei ter deixado isso claro
depois do nosso último encontro.

191
00:10:27,094 --> 00:10:30,028
No que diz respeito a.R.G.U.S.
Está preocupado,
você está sem favores.

192
00:10:30,030 --> 00:10:32,664
Eu não estou perguntando
para mim, Amanda.

193
00:10:32,666 --> 00:10:35,867
Estou pedindo para todos
na cidade de Starling.

194
00:10:35,869 --> 00:10:39,070
eu preciso de você
para encontrar Oliver Queen.

195
00:10:48,848 --> 00:10:49,614
Escavação.

196
00:10:49,616 --> 00:10:51,716
Esse computador está funcionando
um processador xk-15.

197
00:10:51,718 --> 00:10:52,517
Felicidade...

198
00:10:52,519 --> 00:10:54,452
Mas isso não é mesmo
deveria existir ainda.

199
00:10:54,454 --> 00:10:55,387
Eu quero um.

200
00:10:55,389 --> 00:10:56,388
Deixe-me saber
o que você encontra.

201
00:10:56,555 --> 00:10:58,256
Eu não tenho tempo
para acompanhar

202
00:10:58,258 --> 00:10:59,357
Dos seus amigos,
Sr. Diggle.

203
00:10:59,359 --> 00:11:00,859
Nós lidamos com
mais urgente
questões aqui.

204
00:11:00,861 --> 00:11:02,994
Você não entende.
Oliver desapareceu.

205
00:11:02,996 --> 00:11:04,029
Talvez ele precise
algum tempo.

206
00:11:04,031 --> 00:11:06,131
Ou é possível
que vocês dois

207
00:11:06,133 --> 00:11:08,233
Simplesmente não tenho
estive olhando
o lugar certo?

208
00:11:08,235 --> 00:11:10,201
Você tentou tratamento facial
reconhecimento?

209
00:11:10,203 --> 00:11:11,936
Sim, executei três vezes.

210
00:11:11,938 --> 00:11:13,571
Amanda, por favor.

211
00:11:13,573 --> 00:11:17,842
Slade Wilson tem um exército
de homens como ele.

212
00:11:17,844 --> 00:11:20,645
Quantos homens
foram expostos
para o mirakuru?

213
00:11:20,647 --> 00:11:22,113
O suficiente para devastar
para esta cidade.

214
00:11:22,115 --> 00:11:23,848
Precisamos encontrar Oliver
agora mesmo.

215
00:11:23,850 --> 00:11:25,784
Vou ver o que posso fazer.

216
00:11:25,786 --> 00:11:27,285
Você já ouviu falar de Sara?
Não.

217
00:11:27,287 --> 00:11:31,456
Você pode simplesmente ligar
Mandy e veja se
ela cobrirá nosso bar?

218
00:11:35,261 --> 00:11:37,028
Isabel Rochev.

219
00:11:37,030 --> 00:11:39,431
Eu sei quem você é.

220
00:11:39,433 --> 00:11:41,833
O que posso fazer
para você, Sra. Rochev?

221
00:11:41,835 --> 00:11:43,968
Me desculpe por
sua perda, Thea.

222
00:11:43,970 --> 00:11:46,638
Foi por isso que você veio aqui?

223
00:11:46,640 --> 00:11:50,008
Oferece-me suas condolências?

224
00:11:50,776 --> 00:11:52,143
Minhas condolências,

225
00:11:52,145 --> 00:11:54,679
E para te dar isso.
É um aviso

226
00:11:54,681 --> 00:11:56,147
Para desocupar o local.

227
00:11:56,149 --> 00:11:59,784
Este clube
e a fábrica de aço
em que está localizado

228
00:11:59,786 --> 00:12:01,553
Todos são ativos
da rainha consolidada.

229
00:12:01,555 --> 00:12:05,857
Não, você - você não pode fazer isso.
Já está feito.

230
00:12:08,794 --> 00:12:11,563
Quanto tempo eu tenho?

231
00:12:11,565 --> 00:12:13,732
Alguns dias.

232
00:12:22,241 --> 00:12:24,909
Vereador Tyson
está perguntando sobre o jantar.

233
00:12:24,911 --> 00:12:26,010
eu já tenho
planos esta noite.

234
00:12:26,012 --> 00:12:29,380
Oi. Com licença,
Eu não queria invadir.

235
00:12:29,382 --> 00:12:32,083
É que ninguém
estava na sua recepção, então...

236
00:12:32,085 --> 00:12:34,686
Laurel, é claro,
por favor entre.

237
00:12:34,688 --> 00:12:36,755
Dê-nos um momento.

238
00:12:36,757 --> 00:12:38,089
Duas vezes em dois dias.

239
00:12:38,091 --> 00:12:39,357
A que devo
o prazer?

240
00:12:39,359 --> 00:12:41,860
Eu gostaria de poder dizer
que isso foi um prazer,

241
00:12:41,862 --> 00:12:43,094
Mas é sobre um caso.

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,097
Eu mal me mudei
e as pessoas já estão
me pedindo favores.

243
00:12:46,099 --> 00:12:47,632
Eu acho que realmente
chegaram.

244
00:12:47,634 --> 00:12:50,502
Você certamente tem.

245
00:12:50,504 --> 00:12:52,670
Então me diga,
como posso ajudá-lo?

246
00:12:52,672 --> 00:12:54,672
Murphy contra Dunleavy.

247
00:12:54,674 --> 00:12:56,841
O estado é cobrado
um promotor imobiliário

248
00:12:56,843 --> 00:12:58,710
Por se afastar
inquilinos de baixa renda

249
00:12:58,712 --> 00:13:00,945
Com base em seu chamado
“moralidade”.

250
00:13:00,947 --> 00:13:04,115
Sente-se.
Deixe-me adivinhar.

251
00:13:04,117 --> 00:13:06,017
Nossa querida feira
comissário de habitação

252
00:13:06,019 --> 00:13:08,753
Não está disposto a testemunhar
como seu perito.

253
00:13:08,755 --> 00:13:10,522
Exatamente.
E seu antecessor

254
00:13:10,524 --> 00:13:11,856
Não estava disposto a se apoiar nele.

255
00:13:11,858 --> 00:13:14,726
Bem, sorte para você,
Não sou meu antecessor.

256
00:13:14,728 --> 00:13:18,096
Você sabe, isso na verdade
me lembra um que eu tinha

257
00:13:18,098 --> 00:13:20,465
Durante meus dias
como uma comunidade
organizador.

258
00:13:20,467 --> 00:13:21,733
Eu esperava que sim.

259
00:13:21,735 --> 00:13:24,736
Eu vi dezenas
de casos como este no CNRI.

260
00:13:24,738 --> 00:13:27,572
Bem, é uma coisa boa
nós dois nos lembramos
de onde viemos.

261
00:13:27,574 --> 00:13:29,541
Fico feliz em ajudar.

262
00:13:29,543 --> 00:13:31,242
Obrigado.

263
00:13:31,244 --> 00:13:33,545
Laurel...

264
00:13:33,547 --> 00:13:36,881
Estou muito feliz por você
recuperou seu emprego
no escritório do pai.

265
00:13:36,883 --> 00:13:40,585
Estou ansioso por nós
trabalhando juntos
por muito tempo.

266
00:13:40,587 --> 00:13:42,754
Assim como eu.

267
00:13:47,993 --> 00:13:49,994
Está funcionando?

268
00:13:49,996 --> 00:13:53,731
Estamos prestes
para acesso remoto
o computador agora.

269
00:13:53,733 --> 00:13:55,834
Eu vou te dizer isso,
se você alguma vez

270
00:13:55,836 --> 00:13:56,935
Canse de
exercendo a advocacia,

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,203
Você daria um lindo
espião decente.

272
00:13:58,205 --> 00:14:00,572
Vocês têm um mandado
para isso, certo?

273
00:14:00,574 --> 00:14:02,407
Apenas...

274
00:14:02,409 --> 00:14:03,408
Ótimo.

275
00:14:03,410 --> 00:14:06,244
Você poderia pelo menos
me diga quem é
computador que você grampeou?

276
00:14:07,747 --> 00:14:10,782
Você está brincando.
Eu votei nele.

277
00:14:10,784 --> 00:14:14,485
Se há alguma coisa
incriminatório em arquivos de sangue.

278
00:14:14,487 --> 00:14:18,156
Que diabos, isso é
um trabalho sem saída, de qualquer maneira.

279
00:14:18,390 --> 00:14:20,959
Tudo isso parece
bastante benigno.

280
00:14:20,961 --> 00:14:22,360
Muitos documentos políticos,

281
00:14:22,362 --> 00:14:26,865
Documentos antigos
transferido de
seu escritório de campanha.

282
00:14:26,867 --> 00:14:28,566
Projetos de comunicados de imprensa...

283
00:14:28,568 --> 00:14:30,468
Espere, espere, espere,
clique em voltar.

284
00:14:30,470 --> 00:14:32,837
"para liberação imediata -
meus pensamentos e orações

285
00:14:32,839 --> 00:14:35,039
Estão com a família rainha
no rescaldo

286
00:14:35,041 --> 00:14:37,075
Desta tragédia indescritível.

287
00:14:37,077 --> 00:14:39,644
Então ele trabalhou
um comunicado de imprensa
depois que Moira foi morta.

288
00:14:39,646 --> 00:14:41,579
Não, ele não fez isso.
Ele escreveu isso

289
00:14:41,581 --> 00:14:43,481
No dia anterior
Moira morreu.

290
00:14:43,483 --> 00:14:47,785
Ela está certa.
Veja o carimbo de data/hora.

291
00:14:47,787 --> 00:14:48,987
Ah, meu Deus.

292
00:14:48,989 --> 00:14:52,123
Sebastian conhecia Slade
iria matá-la.

293
00:14:52,725 --> 00:14:55,560
Esse é o satélite
comunicador de frequência

294
00:14:55,562 --> 00:14:57,962
Tx50?

295
00:14:57,964 --> 00:15:01,199
Eu sei que isso soa
um pouco estranho
e assustador,

296
00:15:01,201 --> 00:15:02,700
Mas eu nunca vi
um na vida real.

297
00:15:02,702 --> 00:15:05,837
É equipamento classificado,
Sra. Fumar.

298
00:15:05,839 --> 00:15:08,706
Você deve sentir
muito poderoso...

299
00:15:08,708 --> 00:15:10,575
Sabendo tudo
sobre todos.

300
00:15:10,577 --> 00:15:13,311
Não é poderoso em um mal
caminho do ditador Stalin.

301
00:15:13,313 --> 00:15:17,348
Mais de um...
Conhecimento
é poder, caminho.

302
00:15:17,350 --> 00:15:20,184
Senhora.
Nós temos algo.

303
00:15:20,186 --> 00:15:23,087
Eu deveria saber.

304
00:15:23,089 --> 00:15:23,888
O que?

305
00:15:23,890 --> 00:15:24,889
Oliver está no covil

306
00:15:24,891 --> 00:15:26,925
A partir do qual ele conduz
suas operações.

307
00:15:26,927 --> 00:15:28,660
Mas nós estávamos
apenas lá.

308
00:15:28,662 --> 00:15:30,828
Não aquele covil.

309
00:15:30,830 --> 00:15:33,765
Seu outro.

310
00:15:40,005 --> 00:15:42,807
Como andar de bicicleta.

311
00:15:42,809 --> 00:15:46,110
Subaquático.

312
00:15:53,520 --> 00:15:55,086
Que som é esse?

313
00:15:55,088 --> 00:15:57,722
Estamos presos.

314
00:15:59,892 --> 00:16:01,826
Gosto
os japoneses eram.

315
00:16:01,828 --> 00:16:03,962
Os submarinos têm
torpedos, certo?

316
00:16:03,964 --> 00:16:05,563
Podemos explodir para sair?

317
00:16:05,565 --> 00:16:07,532
Eu posso ver por que
vocês dois são feitos
um para o outro.

318
00:16:07,534 --> 00:16:10,068
Você gosta
suas explosões.

319
00:16:18,677 --> 00:16:21,179
Chert voz'mi.

320
00:16:21,181 --> 00:16:21,779
O que?

321
00:16:21,781 --> 00:16:23,815
Estes são Kaiten
torpedos.

322
00:16:23,817 --> 00:16:25,917
Operado manualmente.

323
00:16:25,919 --> 00:16:27,652
Alguém precisa
dirigir por dentro.

324
00:16:27,654 --> 00:16:32,056
Ok, mas então, como eles
fugir da explosão?

325
00:16:32,058 --> 00:16:34,959
Eles não.

326
00:16:43,369 --> 00:16:46,971
Oliver.

327
00:16:52,111 --> 00:16:54,712
Como você me encontrou?
Waller.

328
00:16:54,714 --> 00:16:56,047
Estávamos preocupados
sobre você.

329
00:16:56,049 --> 00:16:57,849
Depois que você perdeu
o funeral de sua mãe.

330
00:16:57,851 --> 00:17:01,085
Me desculpe por não ter ido.

331
00:17:01,087 --> 00:17:05,223
Saí para o cemitério.

332
00:17:05,225 --> 00:17:08,626
Mas acabei aqui.

333
00:17:08,694 --> 00:17:09,827
Aqui está...

334
00:17:09,829 --> 00:17:12,096
Aqui estava uma instalação secundária

335
00:17:12,098 --> 00:17:14,432
Caso a fundição
estava comprometido.

336
00:17:14,434 --> 00:17:20,204
Mas se tornou em algum lugar
que eu poderia simplesmente ir e...

337
00:17:20,206 --> 00:17:23,341
Fique sozinho.

338
00:17:26,178 --> 00:17:29,647
Ela está morta
por minha causa.

339
00:17:32,017 --> 00:17:36,254
Há cinco anos...

340
00:17:36,256 --> 00:17:39,257
Eu poderia ter curado o Slade.

341
00:17:39,324 --> 00:17:41,726
E isso teria
impediu tudo isso.

342
00:17:41,728 --> 00:17:44,228
E agora,

343
00:17:44,230 --> 00:17:48,900
Todas as pessoas partiram
que eu me importo,

344
00:17:48,902 --> 00:17:51,769
Nós somos todos
em sua mira.

345
00:17:51,771 --> 00:17:54,739
Termina esta noite.

346
00:17:54,741 --> 00:17:57,075
Como?

347
00:17:57,077 --> 00:18:00,578
Eu me entrego ao Slade.

348
00:18:00,580 --> 00:18:03,581
Eu termino essa vingança.

349
00:18:03,583 --> 00:18:05,316
Oliver,
você acha que isso acaba

350
00:18:05,318 --> 00:18:09,187
Com você virando
você foi para o Slade?

351
00:18:09,189 --> 00:18:11,656
Sim eu faço.

352
00:18:11,658 --> 00:18:14,325
Depois que ela se foi...

353
00:18:14,493 --> 00:18:20,531
Ele me disse isso
mais uma pessoa teve que morrer.

354
00:18:21,400 --> 00:18:24,969
E então isso terminaria.

355
00:18:25,838 --> 00:18:30,208
Isso acaba para Slade
quando ele me mata.

356
00:18:30,210 --> 00:18:32,043
Eu não aceito isso.

357
00:18:32,045 --> 00:18:33,311
Você não deveria,
também.

358
00:18:33,313 --> 00:18:35,913
Você não pode simplesmente aceitar
coisas, Oliver.

359
00:18:35,915 --> 00:18:38,049
se eu tivesse aceitado
minha vida, eu seria

360
00:18:38,051 --> 00:18:40,184
Uma garçonete em
Vegas como minha mãe,

361
00:18:40,186 --> 00:18:41,652
E eu nunca faria
fui para a faculdade,

362
00:18:41,654 --> 00:18:43,287
E eu nunca
teria se mudado
a mil milhas de distância

363
00:18:43,289 --> 00:18:45,723
Para trabalhar na rainha
consolidado, e eu
nunca teria

364
00:18:45,725 --> 00:18:50,294
Quando ele me contou
Eu poderia ser mais do que
apenas um pouco, garota.

365
00:18:51,330 --> 00:18:54,799
Por favor, não faça isso.

366
00:18:56,568 --> 00:18:59,670
Felicidade...

367
00:18:59,672 --> 00:19:02,640
Alguém uma vez me disse

368
00:19:02,642 --> 00:19:07,311
Que a essência do heroísmo
é morrer para que outros possam viver.

369
00:19:07,313 --> 00:19:09,213
Não é isso
simples, Oliver.

370
00:19:09,215 --> 00:19:11,782
É sim.

371
00:19:11,784 --> 00:19:15,253
Todo o plano de Slade

372
00:19:15,255 --> 00:19:19,223
Era tirar tudo de mim.

373
00:19:19,225 --> 00:19:21,292
Ele fez.

374
00:19:21,793 --> 00:19:25,596
Ele vence.

375
00:19:25,598 --> 00:19:29,934
Tudo o que resta
é para eu morrer.

376
00:19:30,969 --> 00:19:35,773
Não, tem que haver
outra maneira.

377
00:19:40,946 --> 00:19:43,781
Não há.

378
00:19:56,261 --> 00:19:57,828
Thea, por favor.
Eu entendo que você está chateado.

379
00:19:57,830 --> 00:20:00,097
Este é um momento emocional
para todos nós.

380
00:20:00,099 --> 00:20:01,499
Eu não estou sendo
emocional.

381
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
Eu sou... eu sou um órfão!

382
00:20:03,803 --> 00:20:07,238
Eu sou um desempregado
e órfão sem-teto.

383
00:20:07,240 --> 00:20:10,174
Não há nada
deixou para mim aqui.

384
00:20:10,176 --> 00:20:11,242
Estou aqui.

385
00:20:11,244 --> 00:20:13,878
eu te agradeço
para isso, mas...

386
00:20:13,880 --> 00:20:17,715
Sinceramente, eu preciso
para recomeçar.

387
00:20:20,485 --> 00:20:23,688
Oliver.

388
00:20:23,690 --> 00:20:25,957
Sentimos sua falta no funeral.

389
00:20:25,959 --> 00:20:27,124
E a recepção.

390
00:20:27,126 --> 00:20:30,161
Me desculpe por eu
não poderia estar lá.

391
00:20:30,163 --> 00:20:32,730
O que é
acontecendo aqui?

392
00:20:32,732 --> 00:20:35,366
Thea está pensando
de deixar Starling City.

393
00:20:35,368 --> 00:20:37,969
Não, estou indo embora.

394
00:20:37,971 --> 00:20:41,906
Walter, posso falar com
minha irmã por um momento?

395
00:20:41,908 --> 00:20:45,142
Tenho certeza que você terá
melhor sorte.

396
00:20:47,246 --> 00:20:51,048
Ollie, por favor.
Só nem tente

397
00:20:51,050 --> 00:20:52,717
Para me convencer a ficar.

398
00:20:52,719 --> 00:20:56,053
Eu não vou. eu acho
é uma boa ideia.

399
00:20:56,055 --> 00:20:59,790
Você deveria conseguir
tão longe de
cidade estorninho

400
00:20:59,792 --> 00:21:02,293
Como você puder.

401
00:21:02,295 --> 00:21:04,295
Em nossa família,

402
00:21:04,297 --> 00:21:07,331
Fora de você, eu,
mamãe e papai,

403
00:21:07,333 --> 00:21:11,202
Você é o melhor de nós.

404
00:21:11,204 --> 00:21:14,505
Você tem
o coração mais puro.

405
00:21:15,207 --> 00:21:19,110
E eu nunca posso
você perdeu isso.

406
00:21:19,112 --> 00:21:20,311
OK?

407
00:21:20,313 --> 00:21:22,346
Você me promete?

408
00:21:23,215 --> 00:21:25,349
OK.

409
00:21:30,489 --> 00:21:34,558
eu sei disso
Eu nem sempre
sido o melhor irmão,

410
00:21:34,560 --> 00:21:39,864
Ou amigo, ou o que quer que seja
você precisava que eu fosse.

411
00:21:39,866 --> 00:21:43,734
Mas não houve
faz um dia desde
você nasceu

412
00:21:43,736 --> 00:21:50,274
Onde eu não fiz
aprecie ter
você como uma irmã.

413
00:21:54,046 --> 00:21:55,212
Eu vou, hum,

414
00:21:55,214 --> 00:22:00,084
Entre em contato quando
Eu me estabeleço em algum lugar.

415
00:22:18,437 --> 00:22:22,039
É o Oliver.

416
00:22:22,041 --> 00:22:25,042
Isso acaba agora.

417
00:22:25,044 --> 00:22:29,513
Estarei no cais,
Estarei sozinho.

418
00:22:35,487 --> 00:22:38,789
Eu farei isso.

419
00:22:39,191 --> 00:22:41,125
Pedro, você vai morrer.

420
00:22:41,127 --> 00:22:43,794
Eu já estou morto.

421
00:22:47,666 --> 00:22:49,834
Envenenamento por radiação.

422
00:22:49,836 --> 00:22:51,369
O presentinho do Ivo.

423
00:22:51,371 --> 00:22:55,406
Ele disse que precisava
descubra se mirakuru
poderia curar o câncer.

424
00:22:55,408 --> 00:22:57,708
Acho que vamos
nunca descubra.

425
00:22:57,710 --> 00:22:59,577
Ah, me desculpe, Pedro,
Eu não sabia.

426
00:22:59,579 --> 00:23:04,915
Ivo disse a essência
do heroísmo é morrer
para que outros possam viver.

427
00:23:04,917 --> 00:23:06,784
Eu me agarrei a isso.

428
00:23:06,786 --> 00:23:10,254
É a única coisa
isso me deu esperança.

429
00:23:10,256 --> 00:23:11,455
Então eu irei.

430
00:23:11,457 --> 00:23:13,891
Quer dizer, talvez eu não
estar economizando milhões
de vidas,

431
00:23:13,893 --> 00:23:16,427
Mas eu estarei
salvando o seu.

432
00:23:26,238 --> 00:23:29,039
É aqui que
tudo começou.

433
00:23:29,041 --> 00:23:34,311
Entrei no "gambito da rainha"
bem ali.

434
00:23:35,647 --> 00:23:39,517
eu deveria ter morrido
naquele barco.

435
00:23:39,519 --> 00:23:43,554
Se eu tivesse, nada disso
teria acontecido.

436
00:23:43,556 --> 00:23:47,124
Eu nunca teria conhecido você.

437
00:23:47,126 --> 00:23:52,062
Shado e minha mãe
ainda estaria vivo.

438
00:23:55,267 --> 00:23:59,537
Ninguém mais vai
morrer por minha causa.

439
00:24:02,474 --> 00:24:05,409
Ah!

440
00:24:20,992 --> 00:24:24,762
Diggle, que diabos?

441
00:24:35,173 --> 00:24:38,576
Slade Wilson.

442
00:24:38,578 --> 00:24:40,311
Ele me disse
quem você era.

443
00:24:40,313 --> 00:24:42,780
Ele machucou você?

444
00:24:42,782 --> 00:24:43,781
Não.

445
00:24:43,783 --> 00:24:45,516
Ele estava tentando
para machucar você.

446
00:24:45,518 --> 00:24:48,319
E quando
você desapareceu,

447
00:24:48,321 --> 00:24:49,787
Eu estendi a mão...

448
00:24:49,789 --> 00:24:52,556
Para seus parceiros.

449
00:24:52,558 --> 00:24:54,492
Eles me contaram o que você
estavam planejando fazer.

450
00:24:54,494 --> 00:24:56,160
É o que tenho que fazer.

451
00:24:56,261 --> 00:24:59,730
Você vai nos dar
um momento?

452
00:25:10,342 --> 00:25:13,210
Você pensou sobre
me contando...

453
00:25:13,212 --> 00:25:16,447
A noite
do empreendimento.

454
00:25:16,449 --> 00:25:20,651
pensei em te contar
quase todas as noites.

455
00:25:21,853 --> 00:25:25,122
Por que você não fez isso?

456
00:25:26,091 --> 00:25:28,359
Tommy sabia.

457
00:25:28,361 --> 00:25:30,694
Não foi?

458
00:25:30,696 --> 00:25:32,563
Você estava com ele.

459
00:25:32,565 --> 00:25:34,932
Você estava com ele
no final.

460
00:25:34,934 --> 00:25:36,834
Suas últimas palavras
eram sobre você.

461
00:25:36,836 --> 00:25:39,336
Ele queria saber
se você estivesse seguro.

462
00:25:39,338 --> 00:25:43,374
Desculpe, não pude
salve-o.

463
00:25:43,376 --> 00:25:46,710
E minha mãe.

464
00:25:48,046 --> 00:25:51,348
Mas eu posso te salvar.

465
00:25:51,350 --> 00:25:53,384
E Thea.

466
00:25:53,386 --> 00:25:57,955
Eu posso salvar a cidade
se isto acabar esta noite.

467
00:25:57,957 --> 00:25:59,723
Não.

468
00:25:59,725 --> 00:26:01,392
Não!

469
00:26:01,394 --> 00:26:04,061
Você não pode se comprometer
suicídio, Ollie.

470
00:26:04,063 --> 00:26:05,796
Você não vai fazer isso comigo.

471
00:26:05,798 --> 00:26:08,265
Ou para Sara,
ou para seus amigos.

472
00:26:08,267 --> 00:26:10,868
Ou para Thea.
Oliver...

473
00:26:10,870 --> 00:26:13,003
Ela acabou de perder
a mãe dela.

474
00:26:13,005 --> 00:26:16,106
Perdendo você
iria destruí-la.

475
00:26:16,108 --> 00:26:17,808
Mas ela estará viva.

476
00:26:17,810 --> 00:26:22,780
eu não sei de nada
sobre capuzes e máscaras
ou armas humanas

477
00:26:22,782 --> 00:26:24,949
Ou qualquer uma dessas coisas.

478
00:26:24,951 --> 00:26:27,685
Mas eu conheço você.

479
00:26:27,687 --> 00:26:29,520
eu sei que você gosta
Eu sei meu próprio nome.

480
00:26:29,522 --> 00:26:32,056
E eu percebo que pode
soar louco na luz
do seu segredo,

481
00:26:32,058 --> 00:26:36,393
Mas eu sei quem você é
em seus ossos, Oliver.

482
00:26:36,461 --> 00:26:37,761
E essa pessoa--

483
00:26:37,763 --> 00:26:39,697
Essa pessoa
não desiste.

484
00:26:39,699 --> 00:26:44,168
Essa pessoa,
ele sempre encontra um jeito.

485
00:26:44,170 --> 00:26:47,037
Não desta vez.

486
00:26:47,039 --> 00:26:49,073
Você está errado.

487
00:26:49,075 --> 00:26:51,775
Você quer proteger
as pessoas que você ama?

488
00:26:51,777 --> 00:26:55,412
Então a única maneira
fazer isso é
para parar Slade Wilson.

489
00:26:55,414 --> 00:26:56,847
Laurel, não posso!
Sim, você pode!

490
00:26:56,849 --> 00:26:59,617
Parando
sangue sebastiano,
porque sebastião

491
00:26:59,619 --> 00:27:02,853
Está funcionando
com Slade Wilson.

492
00:27:07,525 --> 00:27:09,693
Eu tenho provas.

493
00:27:09,695 --> 00:27:11,362
Slade Wilson
matou sua mãe

494
00:27:11,463 --> 00:27:15,466
Então aquele Sebastião
poderia se tornar prefeito.

495
00:27:17,636 --> 00:27:21,138
Você estava certo sobre ele.

496
00:27:21,439 --> 00:27:27,177
O homem da máscara de caveira
trabalha para Slade Wilson.

497
00:27:27,179 --> 00:27:29,980
E esse tempo todo,

498
00:27:29,982 --> 00:27:33,517
Foi Sebastião.

499
00:27:38,957 --> 00:27:41,425
O que está acontecendo

500
00:27:41,427 --> 00:27:44,428
É maior
do que você e Slade.

501
00:27:44,562 --> 00:27:48,832
Esta cidade precisa
a flecha.

502
00:28:00,178 --> 00:28:02,146
Para que serve isso?

503
00:28:02,148 --> 00:28:03,514
Eu não quero você
estar aqui.

504
00:28:03,516 --> 00:28:05,849
Não, eu vou ficar com você--
Sarah.

505
00:28:05,851 --> 00:28:07,651
Se isso não funcionar,

506
00:28:07,653 --> 00:28:10,521
Eu preciso que você esteja seguro.

507
00:28:12,590 --> 00:28:16,727
Nós iremos até você
quando acabar.

508
00:28:16,729 --> 00:28:19,363
OK.

509
00:28:21,933 --> 00:28:25,969
Você sabe como
o torpedo funciona?

510
00:28:25,971 --> 00:28:29,973
Eu entro, ele atira,
Eu dirijo, você reza.

511
00:28:29,975 --> 00:28:32,476
Pedro, o que
você está fazendo é...

512
00:28:32,478 --> 00:28:33,677
Prático.

513
00:28:33,679 --> 00:28:35,879
Meu tempo já acabou.

514
00:28:35,881 --> 00:28:37,915
Corajoso.

515
00:28:37,917 --> 00:28:39,450
Você precisa saber disso.

516
00:28:39,452 --> 00:28:42,519
E eu não acho
que eu poderia fazer
algo assim.

517
00:28:42,521 --> 00:28:44,888
Você tem. O que você fez por nós...

518
00:28:44,890 --> 00:28:47,725
Voltando para aquele barco,
nos libertando?

519
00:28:47,727 --> 00:28:50,394
voltei para o barco
porque quero ir para casa.

520
00:28:50,396 --> 00:28:53,664
eu não estava pensando
sobre salvar alguém.

521
00:28:53,666 --> 00:28:55,899
É... não é
quem eu sou.

522
00:28:55,901 --> 00:28:59,803
Talvez ainda não.

523
00:29:17,589 --> 00:29:20,090
Ir?
Sara está clara?

524
00:29:20,092 --> 00:29:22,960
Sim.
Sim.

525
00:29:47,886 --> 00:29:50,754
Olá. Bom
para ver você.

526
00:29:50,756 --> 00:29:53,190
Clinton. Você pode
espere no carro.

527
00:29:53,192 --> 00:29:54,625
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

528
00:29:54,627 --> 00:29:57,227
Nada está acontecendo
acontecer comigo aqui.

529
00:29:57,229 --> 00:29:58,562
Como você está,
Sr. Prefeito?

530
00:29:58,630 --> 00:30:00,597
Oi. Que bom ver você,
que bom ver você.

531
00:30:00,599 --> 00:30:02,332
Parabéns, prefeito de sangue.

532
00:30:02,334 --> 00:30:03,367
Obrigado.

533
00:30:03,369 --> 00:30:04,802
Sangue de prefeito, olá!

534
00:30:04,804 --> 00:30:07,771
Estamos todos atrás de você,
sebastião.

535
00:30:07,773 --> 00:30:09,540
É bom te ver.

536
00:30:09,542 --> 00:30:13,710
Sebastião,
posso jantar com você?

537
00:30:21,220 --> 00:30:24,421
Ei,
você pode segurar isso?

538
00:30:24,423 --> 00:30:31,495
Ah, muito obrigado,
cara, agradeço.

539
00:30:33,799 --> 00:30:36,166
Clinton hogue.

540
00:30:36,168 --> 00:30:40,537
eu tenho alguns
perguntas para você.

541
00:30:42,674 --> 00:30:44,241
Vá para o inferno.

542
00:30:44,243 --> 00:30:45,909
Você tem certeza que é assim
você quer jogar?

543
00:30:45,911 --> 00:30:49,947
Você acha que eu nunca
levou uma surra antes?

544
00:30:50,281 --> 00:30:53,650
Amigo, você está indo
desejar vencer você.

545
00:30:53,652 --> 00:30:56,220
Oi.

546
00:30:56,222 --> 00:30:58,288
eu estarei
seu interrogador.

547
00:30:58,290 --> 00:31:00,123
Isso é uma piada?
Clinton hogue.

548
00:31:00,125 --> 00:31:03,060
Segurança social
número 306003894.

549
00:31:03,062 --> 00:31:04,728
Que diabos é
isso deveria ser?

550
00:31:04,730 --> 00:31:06,396
Ah, olhe isso.

551
00:31:06,398 --> 00:31:10,334
Você tem uma conta bancária
nas ilhas caimão.

552
00:31:11,035 --> 00:31:12,436
Uau.

553
00:31:12,438 --> 00:31:15,806
US$ 2 milhões, bastante
o pequeno pé-de-meia.

554
00:31:15,808 --> 00:31:17,241
Mas...Parece que você acabou de

555
00:31:17,243 --> 00:31:21,712
Aprovou uma transferência eletrônica
de US$ 1 milhão para uma instituição de caridade
aqui na cidade de Starling.

556
00:31:21,714 --> 00:31:24,081
Muito generoso.

557
00:31:24,083 --> 00:31:25,782
O que devo fazer com o resto?

558
00:31:25,784 --> 00:31:27,951
Greenpeace.
Ótima causa!

559
00:31:27,953 --> 00:31:32,122
E eles realmente
agradeço o apoio.

560
00:31:32,124 --> 00:31:33,190
Sua vadia!

561
00:31:33,192 --> 00:31:36,693
Ei, Clinton, parece
sua mãe e seu pai têm

562
00:31:36,695 --> 00:31:38,028
Um muito bom
carteira de aposentadoria também

563
00:31:38,030 --> 00:31:43,400
Mas eles, ah, não, são apenas
prestes a fazer alguns realmente
maus investimentos.

564
00:31:43,402 --> 00:31:47,371
Ok, espere, apenas
espere... apenas... pare!

565
00:31:47,605 --> 00:31:51,541
O que você quer saber?

566
00:31:52,377 --> 00:31:53,277
Eu senti sua falta

567
00:31:53,279 --> 00:31:54,811
Na casa da sua mãe
serviço memorial.

568
00:31:54,813 --> 00:31:57,981
eu queria oferecer
minhas condolências.

569
00:31:57,983 --> 00:32:00,417
Você é o prefeito.

570
00:32:00,419 --> 00:32:02,719
Parabéns.

571
00:32:02,721 --> 00:32:04,321
Você sempre quis isso.

572
00:32:04,323 --> 00:32:08,292
Acredite em mim, Oliver,
Eu gostaria que isso tivesse acontecido
uma maneira diferente.

573
00:32:08,294 --> 00:32:11,361
Sua mãe e eu,
nós - nós não
concordo em muito.

574
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
Mas nós dois queríamos
o que foi melhor
para a cidade estorninho.

575
00:32:14,199 --> 00:32:19,836
Eu vou ajudar esta cidade
encontre seu coração novamente,
Eu prometo a você isso.

576
00:32:20,672 --> 00:32:23,774
Você realmente acha que ele...

577
00:32:23,776 --> 00:32:27,177
Vai deixar isso acontecer?

578
00:32:28,046 --> 00:32:30,781
Slade Wilson.

579
00:32:35,119 --> 00:32:39,790
Como você sabe
Eu tenho trabalhado
com Slade Wilson?

580
00:32:40,925 --> 00:32:44,861
Porque eu sou a flecha.

581
00:32:47,098 --> 00:32:49,933
Claro.

582
00:32:49,935 --> 00:32:52,469
Tudo faz sentido agora.

583
00:32:52,471 --> 00:32:55,839
Estava certo
na minha frente.

584
00:32:57,642 --> 00:33:01,211
Você veio ao meu escritório
e você apertou minha mão.

585
00:33:01,213 --> 00:33:03,080
Vocês disseram isso juntos,
podemos salvar esta cidade.

586
00:33:03,082 --> 00:33:05,515
Você acha que haverá
seja uma cidade a ser salva

587
00:33:05,517 --> 00:33:09,252
Depois de liberar o Slade
exército mirakuru?

588
00:33:09,254 --> 00:33:13,290
Eles só vão causar
dano suficiente para
preparar a cidade.

589
00:33:13,292 --> 00:33:15,092
Pronto para sua liderança?

590
00:33:15,094 --> 00:33:18,261
Para minha visão
do que isso
cidade poderia ser.

591
00:33:18,263 --> 00:33:20,597
Uma cidade melhor.

592
00:33:20,832 --> 00:33:24,234
E depois da tempestade
eles estão prestes a sofrer,

593
00:33:24,236 --> 00:33:25,602
O povo de estorninho

594
00:33:25,604 --> 00:33:29,206
Apoiará
e siga-me
para aquela cidade.

595
00:33:29,208 --> 00:33:34,244
Seja lá o que Slade prometeu a você,
ele não vai entregar.

596
00:33:34,246 --> 00:33:37,147
Ele quer me machucar.

597
00:33:37,149 --> 00:33:42,586
Você é um peão
em um jogo muito maior.

598
00:33:44,322 --> 00:33:48,158
Slade me prometeu
prefeitura.

599
00:33:48,160 --> 00:33:49,259
E ele entregou.

600
00:33:49,261 --> 00:33:51,828
Ele faz bem
em suas promessas.

601
00:33:51,830 --> 00:33:56,767
Eu entendo que ele fez
você também uma promessa.

602
00:34:01,672 --> 00:34:04,674
O que você vai fazer?

603
00:34:04,676 --> 00:34:06,910
Você vai esfaquear
o prefeito

604
00:34:06,912 --> 00:34:11,148
Em um restaurante
cheio de gente?

605
00:34:13,584 --> 00:34:17,387
É um novo dia
na cidade estorninho,
Oliver.

606
00:34:17,389 --> 00:34:22,559
E não há nada
você pode fazer para pará-lo.

607
00:35:19,917 --> 00:35:22,652
Os homens de Slade são
tomando a cidade esta noite.

608
00:35:22,654 --> 00:35:24,488
Eles podem tentar.
Há mais homens
do que pensávamos,

609
00:35:24,490 --> 00:35:26,623
Tudo em mirakuru.
Poderia ser
um massacre.

610
00:35:26,625 --> 00:35:28,258
Não se chegarmos até eles primeiro.

611
00:35:28,260 --> 00:35:31,027
Seguimos o plano,
não importa o que aconteça.

612
00:35:31,029 --> 00:35:32,762
Slade está usando o sistema de esgoto.

613
00:35:32,764 --> 00:35:35,765
Você pode passar na avenida do rock
e depois siga para sudeste.

614
00:35:35,833 --> 00:35:37,367
As linhas convergem
na rua da água.

615
00:35:37,369 --> 00:35:39,803
Se o exército de Slade estiver no subsolo,
provavelmente é onde ele estará.

616
00:35:39,805 --> 00:35:42,739
Bom. Vamos.
Diggle, você está pronto?

617
00:35:42,741 --> 00:35:44,040
Nunca não.

618
00:35:44,042 --> 00:35:45,275
Eu também vou.

619
00:35:45,277 --> 00:35:47,811
Não, você não está.

620
00:35:47,813 --> 00:35:48,945
Felicidade pode
me dê um rádio.

621
00:35:48,947 --> 00:35:50,447
Eu serei apenas seu
olhos e seus ouvidos.

622
00:35:50,449 --> 00:35:51,915
vou ficar fora
do seu jeito, eu prometo.

623
00:35:51,917 --> 00:35:54,484
Nada vai acontecer comigo.
E se acontecesse?

624
00:35:54,486 --> 00:35:58,321
Os homens de Slade, um a um, eles
são quase impossíveis de parar.

625
00:35:58,323 --> 00:36:00,023
Eu preciso que você confie em mim.

626
00:36:00,025 --> 00:36:03,393
E eu preciso que você esteja seguro.

627
00:36:03,395 --> 00:36:06,796
Mas não eles?

628
00:36:06,964 --> 00:36:10,700
Isso começou
com nós três.

629
00:36:10,702 --> 00:36:14,971
Está na hora
voltamos a isso.

630
00:37:08,125 --> 00:37:11,361
Esta noite nós forjamos
uma nova história.

631
00:37:11,363 --> 00:37:14,030
Esta noite
nós nos levantamos como um

632
00:37:14,032 --> 00:37:15,599
E leve de volta
esta cidade.

633
00:37:15,601 --> 00:37:18,468
eu estou de olho
exército de sangue.

634
00:37:18,470 --> 00:37:20,604
Entendi. estou encaminhando
cave seu ping

635
00:37:20,606 --> 00:37:23,340
Junto com
os esquemas de fundação
da avenida superior.

636
00:37:23,342 --> 00:37:25,008
Siga a rota
Eu coloquei em
os projetos.

637
00:37:25,010 --> 00:37:28,578
Você verá estruturas
juntas no concreto.

638
00:37:30,014 --> 00:37:33,116
Explodir todos eles
e o sangue é enterrado.

639
00:37:33,118 --> 00:37:35,385
Entendi.

640
00:37:43,194 --> 00:37:45,262
O mercado
abriu hoje em 400 pontos

641
00:37:45,264 --> 00:37:49,266
Obrigado em parte
para o comício surpresa
da rainha consolidada.

642
00:37:49,268 --> 00:37:51,334
A nova liderança tem--

643
00:37:51,336 --> 00:37:53,903
...A empresa
futuro apesar
desta tragédia recente.

644
00:37:53,905 --> 00:37:56,806
Hum, com licença,
por que não posso
embarcar no meu trem?

645
00:37:56,808 --> 00:37:59,743
Sinto muito, senhora, é só
classe executiva agora.

646
00:37:59,745 --> 00:38:01,678
O treinador embarcará em breve.

647
00:38:01,680 --> 00:38:04,347
OK.

648
00:38:04,349 --> 00:38:05,382
Vamos, amigo.

649
00:38:05,384 --> 00:38:08,118
Não é aquele
dos fugitivos das alturas de ferro?

650
00:38:08,120 --> 00:38:10,220
O idiota aqui tentou roubar
uma loja de conveniência

651
00:38:10,222 --> 00:38:12,055
Mas desisti logo
quando eu entrei.

652
00:38:12,057 --> 00:38:13,923
Importa-se se eu apenas enfiá-lo
aqui por um minuto?

653
00:38:13,925 --> 00:38:16,359
Não, vá em frente.

654
00:38:17,528 --> 00:38:18,862
Só estou perguntando aqui.

655
00:38:18,864 --> 00:38:22,198
Oliver, você trabalhou
realmente difícil não matar mais.

656
00:38:22,200 --> 00:38:25,168
Descartando um bloco inteiro
nesses caras é assassinato.

657
00:38:25,170 --> 00:38:27,370
Homicídio culposo, pelo menos.

658
00:38:27,372 --> 00:38:29,072
Eles não são homens.

659
00:38:29,074 --> 00:38:32,175
Não mais.

660
00:38:34,378 --> 00:38:38,648
Faça uma escavação
explodir as acusações
no momento em que ele estiver pronto.

661
00:38:38,650 --> 00:38:40,950
Oliver?

662
00:38:50,261 --> 00:38:53,363
Nós lideraremos esta cidade
da escuridão,

663
00:38:53,365 --> 00:38:56,700
E cada um
de vocês vão me ajudar.

664
00:39:36,774 --> 00:39:39,409
Vamos.

665
00:39:43,781 --> 00:39:47,183
Oliver, onde
diabos é você?!

666
00:39:54,492 --> 00:39:56,359
Você me matou...

667
00:39:56,361 --> 00:39:59,829
Deixe-me voltar
o favor.

668
00:39:59,831 --> 00:40:02,499
Ei.

669
00:40:02,600 --> 00:40:04,801
Você tem tempo?

670
00:40:04,803 --> 00:40:08,204
São, hum, 9:00.

671
00:40:08,206 --> 00:40:10,407
Obrigado.

672
00:40:37,468 --> 00:40:40,336
Oliver, por favor.

673
00:40:43,741 --> 00:40:49,179
Cisco, agora é realmente
não é um bom momento.

674
00:40:54,252 --> 00:40:56,653
Lá.

675
00:40:59,723 --> 00:41:01,357
Ollie!

676
00:41:01,359 --> 00:41:03,293
Há muitos
deles!

677
00:41:03,295 --> 00:41:06,062
Não podemos lutar.

678
00:41:07,665 --> 00:41:10,166
Nós não vamos.

679
00:41:16,073 --> 00:41:18,942
Gire a roda!

680
00:41:18,944 --> 00:41:20,477
Que direção?

681
00:41:20,479 --> 00:41:22,912
Não importa.
Basta girar o volante.

682
00:41:24,983 --> 00:41:28,718
Não posso!
Isso não é uma opção.

683
00:41:30,321 --> 00:41:32,288
Eu entendi!

684
00:41:32,290 --> 00:41:34,591
Estamos nos mudando!

685
00:41:34,593 --> 00:41:36,993
Bom, bom.

686
00:41:38,395 --> 00:41:41,664
Sara, nós conseguimos.

687
00:41:41,666 --> 00:41:43,833
Sara!

688
00:41:43,835 --> 00:41:46,536
Oliver!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="